ABOUT
レトロな食べ物雑貨を制作しています。 美味であり美見である、がコンセプト。 食べ物は水彩色鉛筆と水彩絵の具で描いています。 __________________________________________________________________________________________________ <発送について> 発送までにかかる日数 ・予約販売以外の場合：5日前後(土日・祝日を除く) ・予約販売の場合：10日前後(土日・祝日を除く) 発送完了するとメール通知をお届けいたします。 ※発送にかかる日数は目安です。 ※発送日の指定は承っておりません。余裕をもったご注文をお願いいたします。 お客様都合での返品・交換・キャンセルは承っておりません。 我們不接受因客戶方便而導致的退貨、換貨或取消。 We do not accept returns, exchanges, or cancellations due to customer convenience. __________________________________________________________________________________________________ 【商品は転売禁止です Resale is prohibited.】 営利目的での転売行為を硬くお断りしております。 1. 営利目的で当サイトで商品を代理で購入し、第三者に転売することを禁止いたします。 2. 前項に違反し、営利の目的で転売を行ったまたは転売を試みようとしていると判断した場合、 今後の購入を禁止いたします。また該当する注文はご注文完了後であっても、キャンセルをさせていただく場合があります。 3. 当サイト以外で購入した商品に関して生じたトラブルについては、一切の責任を負いません。 お客様のことを信じて販売をしております。よろしくお願いいたします。 请不要转卖／禁止转卖 为了将比米的产品交付给尽可能多的客户,拒绝以转卖为目的的购买. 1. 严禁以商业目的代本站购买产品并转售给第三方. 2. 如果您违反前款规定并确定您已经转售或试图转售以营利为目的. 禁止以后购买。此外,即使在订单完成后,适用的订单也可能会被取消. 3. 对于从本网站以外购买的产品发生的任何问题,我们概不负责. 我们相信我们的客户会销售. In order to deliver Bimi's products to as many customers as possible, resale for commercial purposes is strictly prohibited. 1. It is prohibited to purchase products on behalf of this site for commercial purposes and resell them to third parties. 2. If you violate the preceding paragraph and determine that you have resold or are trying to resell for the purpose of profit.Future purchases are prohibited. In addition, the applicable order may be canceled even after the order is completed. 3. We are not responsible for any troubles that occur with products purchased from other than this site. We trust our customers to sell. __________________________________________________________________________________________________ 商品に欠陥がある場合を除き、返品・交換には応じません。 商品の欠陥があったり、ご注文内容と異なる商品が届いた場合はご対応させていただきますが、商品到着後7日以内にお問合せフォームより連絡をいただいた時のみに限ります。 Tシャツに関しては、サイズ変更・デザイン変更に関しても承っておりません。 Tシャツはサイズ表でしっかりとサイズを確認の上、絵柄はモニター表示と実物との色味がどうしても異なってしまうことをご了承の上お買い求めください。 予約商品につきましては商品発送時ではなく、ご予約時に決済完了となります。ご予約後のキャンセルは致しかねますのでご注意ください。 除非产品有缺陷,否则我们不接受退货或换货. 关于 T 恤,我们不接受尺寸变更或设计变更. 如果您收到有缺陷的產品或與您訂購的產品不同的產品，我們將予以處理，但前提是您在產品到達後 7 天內通過查詢表與我們聯繫. 请查看尺码表了解 T 恤的尺码. 请注意,显示器和实际产品之间的图片颜色会有所不同. 对于预订的产品,付款将在预订时完成,而不是在产品发货时完成. 请注意,预订后无法取消. We do not accept returns or exchanges unless the product is defective. If you receive a defective product or a product that is different from what you ordered, we will take care of it, but only if you contact us via the inquiry form within 7 days after the product arrives. Regarding T-shirts, we do not accept size changes or design changes. Please check the size chart for the size of the T-shirt. Please note that the color of the picture will be different between the monitor and the actual product. For reserved products, payment will be completed at the time of reservation, not at the time of product shipment. Please note that you cannot cancel after making a reservation.